翻譯社
55歲的施教賢原本在病院工作，恒久擔負急診室醫師，3年前決意辭掉工作歇息，因愛吃美食與熟悉的鹽酥雞老闆成為朋侪，本身決議創業賣鹽酥雞，親自下油鍋炸雞塊，「開店不輕鬆，希望首創事業第二春」翻譯
鹽酥雞利用特製胡椒鹽，吃了不口乾舌燥。記者林敬家／攝影
「愛吃美食想走入餐飲界」施教賢這個月起頭在彰化市民族路上開啟鹽酥雞店，「開初老婆也難接受」，兩個念國小的孩子頻問爸爸為何不當醫師，施教賢說，當醫師濟世救人雖然有成績感，但不但願人生只有這項事業翻譯
施教賢身在大夫世家，父親和哥哥都是醫師，他先前在病院的月薪大約2、30萬元，辭去工作後休息一陣子，後來與台中熟識的鹽酥雞老闆頻繁接觸，決意賣起鹽酥雞，施教賢但願供給加盟，並將品牌推展到海外，「到時賺得不會比當醫師少」。http://udn.com/news/story/3/1777014
「不宣傳每天吃油炸，但推薦美味的食物」施教賢講究產品品質，店家天天換油洗鍋，鹽酥雞胡椒鹽利用多種中藥材製成，吃了不會口乾舌燥，對美食的嚮往，讓施教賢想開創事業第二春，圓別的一個夢。--
施教賢酷愛美食，產品講究品質。記者林敬家／攝影
施教賢78年卒業後起頭到彰化基督教病院系統工作，待過彰化、二林和鹿港，擔負急診室醫師， 工作時間須排班，生活作息不正常，幸虧老婆包涵料理家務，讓他安心在病院辦事。102年時施教賢考量擔負醫師頂多在做5年就得退休，他決議選在本身身心狀態還不錯時辭去病院工作，轉換跑道，做不一樣的嘗試。
--
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)
翻譯社[萬一有其他人也在用 KiTTY 的話，本篇可參考，沒有這程式又沒有 ssh 須求的人可直接跳過本篇翻譯]
現在用 telnet 的人愈來愈少了，用 telnet+SSH 的人更少，用 telnet+SSH 還設定自動登入各站 script 的人又更少。以前在學時是用 SecureCRT 這套功能強大的商用軟體，結業後不能用了，所以找了免費的 KiTTY （改自 PuTTY，加上 SSH）來用。
KiTTY 使用界面不直覺，在 Windows 10 下經常嘸蝦米中文輸入法7.0的切換有問題（這比較是嘸蝦米的問題），不外就免費的telnet/SSH來講，將就用就好。
這套不太算是新手用的，不外找不到更適合的版，就留在這邊作個筆記，最少萬一電腦壞的話，本身能搜尋獲得 XD
========= 根基設定 =========
登入 BBS 站的話，Session -> Connection Type 要改為 telnet。
（登入 ptt.cc 的話，可以選擇為 SSH 以加密體例登錄，然後 Connection -> Data 的 Auto-login user name 寫 bbs，Command 寫
翻譯）
Window -> Appearance -> Font Setting 的 Font 改為 "細明體，16-point"翻譯
Window -> Translation -> Remote Character Set 改為 "Use font encoding"翻譯
Window -> Colours -> General options for colour usage 的前兩項 "Allow terminal to specify ANSI colours"翻譯社 "Allow terminal to use xterm 256-colour mode" 要勾起來。
找出可依之來改的類型文件，選了後按 Load，調出其存檔，以作點竄的依據。
（改完之後再取另外一個名字， Save。）
========= 自動登入 script ===========
建樹文字文件，Notepad++ 的 Encoding 要選擇 "ANSI" 或是 "Encode in UTF-8"（沒有 BOM的！） 不克不及選有 BOM 的，要否則 KiTTY 會誤判而無法履行！
文字文件中，第一行是等候的登入前字串，第二行是主動輸入的內容（帳號），
第三行是等候的暗碼提醒字串，第四行是主動輸入的內容（暗碼）。
在 kitty 中，Connection -> Data 在 Login Script File 的處所 Browse，載入純文字文字。
測試 OK 後，原始的純文字文件就能夠刪除。
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/PttNewhand/M.1487565302.A.5C3.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社想請問板上的強者們一個問題
因為不太領會白話習慣
所以想確認一下
在英文白話中 "敬請您把握時候"
是否有固定的用語呢?
照舊可以用意思去翻成 "請您屬意時候"?
以下是需要翻譯的段落 是一段簡單的廣播稿
中文以下:
各位旅客您好，
接待您來到xxxx
今日的開放時候到下晝5點，售票時候到下午4點30分，
敬請列位旅客把握時候翻譯感激您的蒞臨，xxxx祝您有個誇姣的一天。
英文試譯如下:
Dear visitor翻譯社
Welcome to xxxxxx.
We will be closing at 5 pm.
Ticket sales will stop 30 minutes before closing.
Please pay attention to the time.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (或是please note the time?)
Thank you for your visit, and wish you a nice day.
上面如許翻不知道會不會很奇怪
照樣說"敬請掌控時候" 是不是有更好的譯法呢?
一般在國外參觀遊樂園 要封閉之前的廣播 大部分都是怎麼說的呢?
再麻煩板上高手斧正
謝謝!!^^
來自: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1469886894.A.4A8.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社一名長輩問天成翻譯社，譯者的「薪資」問題（不是那種惡意打聽他人賺若幹錢的情況），因為她的晚輩也想投入這個行業翻譯天成翻譯社告訴她天成翻譯社知道的有關日文翻譯的情形，後來天成翻譯社在想，或許很多人想要投入這一行時，想要瞭解這個行業的「薪事」，但通常很難問到吧？
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社
這些作品包孕約瑟夫斯、小普林尼、馬提亞爾、塞內卡、維吉爾、斐洛、塔西陀、蘇埃托尼烏斯、尤維納利斯、卡西烏斯・狄奧、普魯塔克、狄奧・克里梭斯坦、《羅馬帝王紀》和那些初期教父。本書對古代作家的引述都是援用自洛布古典藏書樓的譯版。洛布古典圖書館的作品在英國是由威廉・海涅曼出書社翻印，其共同出書社還有哈佛大學出版社，劍橋出書社以及馬薩諸塞出書社
翻譯這些著作都可以在一般的書店裡買到。
Commitment to Jewish survival has recently been wisely urged as the answer to the recent Holocaust翻譯社 and the 614th commandment.1 1 But in addition, when Jews know and remember why this and all the other holocausts occurred, will this truth翻譯社 in the words of John 8.32, in fact make them free. Free--of Piso’s story!
FOOTNOTES
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)
翻譯社
http://ielts.xdf.cn/201205/1254117.html雅思听力评分标准详细介绍由新东方网雅思频道为您整理，進展对您在学习雅思听力过程中有必然的帮助，详文以下：
Number of correctListening answers |
IELTS band score |
Number of correctReadinganswers(A) |
IELTS band score |
Number of correctReadinganswers(G) |
IELTS band score |
39-40 |
9.0 |
39-40 |
9.0 |
40 |
9.0 |
37-38 |
8.5 |
37-38 |
8.5 |
39 |
8.5 |
35-36 |
8.0 |
35-36 |
8.0 |
38 |
8.0 |
33-34 |
7.5 |
33-34 |
7.5 |
36-37 |
7.5 |
30-32 |
7.0 |
30-32 |
7.0 |
34-35 |
7.0 |
27-29 |
6.5 |
27-29 |
6.5 |
32-33 |
6.5 |
23-26 |
6.0 |
23-26 |
6.0 |
30-31 |
6.0 |
20-22 |
5.5 |
20-22 |
5.5 |
26-29 |
5.5 |
16-19 |
5.0 |
16-19 |
5.0 |
23-25 |
5.0 |
13-15 |
4.5 |
13-15 |
4.5 |
19-22 |
4.5 |
10-12 |
4.0 |
10-12 |
4.0 |
15-18 |
4.0 |
6-9 |
3.5 |
6-9 |
3.5 |
12-14 |
3.5 |
4-5 |
3.0 |
4-5 |
3.0 |
8-11 |
3.0 |
3 |
2.5 |
3 |
2.5 |
5-7 |
2.5 |
2 |
2.0 |
2 |
2.0 |
2-4 |
2.0 |
1 |
1.0 |
1 |
1.0 |
1 |
1.0 |
absent |
0.0 |
absent |
0.0 |
absent |
0.0
source: |
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社
圖："Son of Man" by Rene Magritte
葬在筆電裡
大大小小假日
聽著機械運轉的安魂曲
徐徐升天
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社
國道中山高速公路南下241公里處本日下午1時産生3車追撞車禍，1輛保持車與一輛轎車與小貨車産生追撞後，保持車橫在路上，佔用3線道，只剩路肩可通行，交通一度受阻，車流回堵數百公尺；所幸3車僅貫穿連接車駕駛受輕傷，送醫救護後，今朝意識清晰無大礙翻譯警方表示，3車駕駛酒測值均為0，生事原因仍待鑑定釐清中。（寶智華／雲林報導）
國道警方透露表現，保持車駕駛頭部挫傷，腿骨折，意識蘇醒，無生命危險，送虎尾若瑟病院救護中。交通受影響剩路肩與輔助車道可以或許通行，約55分鐘後清掃路況，恢復正常交通。
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20170508/1114065/1/%E5%9C%8B%E9%81%933%E8%BB有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社
此外，宋律師也特殊說明，當事人也可用《刑法》278條的重傷害罪進行提告，因為居心沾染愛滋在許多案例中，被判定為令人受重傷，可以處五年以上十二年以下有期徒刑。宋律師還說：「假如又因此而致人於死，就會晤臨無期徒刑或七年以上有期徒刑，都是很重的罪，民眾萬萬不要有傳佈病迫害人的設法。」
davidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
翻譯社
我的男朋友回來了因為我們今晚享盡歡愉
'Cause we're having too much fun放下你的心防
Take off all your clothes
承載過量的快樂
Too much fun tonight, yeahdavidsuruf5 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)
